復(fù)仇者聯(lián)盟2被砸場 奇葩神翻譯字幕大全匯總(圖)
3、錘子哥索爾亮明身份：“I'm Odin's son.”
字幕顯示：“我是奧丁森。”
網(wǎng)友吐槽：譯者你是希爾瑞斯么？明明應(yīng)該譯成“奧丁之子”?。∮芯W(wǎng)友翻了錘哥的家史，說錘哥全名“Thor Odinson”，說是“奧丁森”也沒錯?？扇绻醇沂穪碚f，這里的情景更應(yīng)該是錘哥以神圣血統(tǒng)為傲，更有神話色彩不是嗎？
神之子索爾
4、寡姐跟Hulk做戰(zhàn)前心理建設(shè)：“Go be a hero.”
字幕顯示：“你真是我的英雄。”
網(wǎng)友吐槽：英雄豪情變成閨房小曖昧了，寡姐咬牙：“去，做一個英雄。”
寡姐明明是這種風(fēng)格好不好
5、旺達(dá)對寡姐施放了精神污染后，寡姐看到了以前在紅房子進(jìn)行特工訓(xùn)練的幻想，然后說：“I had a dream.”
字幕顯示：“我有一個夢想。”
網(wǎng)友吐槽：從語境判斷，只是日常會話：“我做了個夢。”字幕卻說：“我有一個夢想。”譯者真的好有文化。
寡姐寡姐，你有什么夢想？
6、將日常會話過度演義的反面，就是用機(jī)翻水平抹殺趣味。開頭快銀耍鷹眼時，和最后快銀救鷹眼后，人物都說：“didn't see that coming.”
字幕中規(guī)中矩：“你沒看到他過來嗎？”
網(wǎng)友吐槽：這么緊張的時刻，這是談心呢？
千鈞一發(fā)之際，咱來嘮嘮嗑？
7、托尼和班納在試圖改造未成形的幻視，托尼主張把賈維斯注入。于是說：“Help me put Jarvis into this.”
字幕顯示：“我是想讓你幫賈維斯介入此事。”
網(wǎng)友吐槽：這就是電影常識和生活常識撞車的時刻了，看懂原片的自然明白，這里是在說：“幫我把賈維斯放入里面/幫我把賈維斯注入其中。”而字幕的“介入”，反而讓人摸不到頭腦啊。
- 相關(guān)閱讀:
- 賭城槍擊案調(diào)查：槍手車中發(fā)現(xiàn)50磅炸藥和兩箱子彈2017-10-07冷空氣繼續(xù)影響我國中東部地區(qū) 局地降溫幅度可達(dá)8～10℃2017-10-0310月4日央視《還看今朝》 一起感受“清新福建”2017-10-03
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 國家統(tǒng)計局：2025年城鎮(zhèn)非私營單位就業(yè)人員年平均工資
2026-05-15 16:52 - 五部門發(fā)布警惕“招轉(zhuǎn)培”“培訓(xùn)貸”等風(fēng)險提示
2026-05-15 16:52 - 原天津市薊縣政協(xié)黨組成員、副主席張叢潤被開除黨籍
2026-05-15 16:32 - 河南證監(jiān)局原黨委委員、副局長楚天慧被開除黨籍和公職
2026-05-15 16:32 - 我國迎今年首輪大范圍持續(xù)性降雨過程 兩部門部署重點
2026-05-15 16:02 - 國家稅務(wù)總局成都市稅務(wù)局原二級巡視員李平接受紀(jì)律審
2026-05-15 16:02 - 湖南省綏寧縣委原書記佘芝云被“雙開”
2026-05-15 16:02
- 國家統(tǒng)計局：2025年城鎮(zhèn)非私營單位就業(yè)人員年平均工資
- 猜你喜歡:
-
夢百合杯世界圍棋公開賽預(yù)選賽：中國隊37人晉級2026-05-13
- 評論(復(fù)仇者聯(lián)盟2被砸場 奇葩神翻譯字幕大全匯總(圖))已有0條評論