電影《哪吒之魔童鬧?！坊鸨瑹嵊?。“在閩南話中，‘哪吒’與‘下車’竟然發(fā)音相似。”有市民發(fā)現(xiàn)了這一有趣現(xiàn)象，對此展開了熱議。

　　這兩個看似八竿子打不著的詞匯，為何會在閩南話里聽著如此相似呢？為解答此問題，記者請教了市政協(xié)特邀研究員盧志明。

　　相似原因

　　音韻

　　盧志明說，首先，在閩南話中“哪吒”與“下車”讀音其實并不相同，只能說比較類似。“下車”的閩南話發(fā)音一般為“le qia”，“哪吒”發(fā)音為“lo cia”，不同地區(qū)的閩南話語音語調(diào)均不盡相同，廈門島內(nèi)的閩南話發(fā)音中兩者較為相似。

　　據(jù)盧志明介紹，閩南話這一讀音并非隨意形成，而是有著深厚的音韻學(xué)基礎(chǔ)。在古代，“哪”與“蘿”“籮”“羅”等字同韻，在閩南話的文讀音中都讀作“lo”，而“吒”字則經(jīng)過一系列的語音演變，最終形成了“cia”的讀音。“這種讀音的保留，體現(xiàn)了閩南話對古音的堅守和傳承。”盧志明說。

　　相似原因

　　象征意義演變?yōu)榘l(fā)音

　　至于“哪吒”中的“吒”為何讀為“cia”，盧志明表示，并非“吒”讀成“cia”，讀音的變化是存在一定演變過程的。他解釋道，如今的讀音其實與“哪吒”腳底的兩個風(fēng)火輪有關(guān)，在民間傳說中，“哪吒”腳踩風(fēng)火輪，有著和車一般快的速度，而車在閩南話中讀為“qia”，于是久而久之，閩南人將“吒”讀成了與“qia”相似的“cia”。

　　閩南話中也出現(xiàn)過許多由象征意義演變?yōu)榘l(fā)音的情況，比如，“蝴蝶”在閩南話中的發(fā)音，也蘊(yùn)含了一種象征意義的演變。蝴蝶本身是一種美麗且翩翩起舞的昆蟲，在閩南文化中，它常常被視作吉祥、美好和自由的象征。而閩南話中將“蝴蝶”讀作一個近似于“hu-dieh”（這里的拼音僅為示意，實際發(fā)音可能有所不同）的音，這個發(fā)音在閩南話的語境下，不僅指代了這種昆蟲本身，還常常帶有一種輕盈、歡快和美好的情感色彩。

　　相似原因

　　文白異讀

　　此外，盧志明表示，文白異讀也是解釋這一現(xiàn)象不可忽視的因素。在閩南話中，存在文讀音和白讀音兩種讀音方式。文讀音通常用于讀書識字，保留了較多的古音成分；而白讀音則用于日?？谡Z交流，發(fā)音更加接近當(dāng)?shù)氐膶嶋H語音。

　　由于“哪吒”是古代人物名稱，在閩南話中采用文讀音來念，即“lo cia”，這也使得其與“下車”的閩南話發(fā)音變得相似。

　　注：不同地區(qū)的閩南話語音語調(diào)不盡相同，本文所涉及詞語的閩南話發(fā)音不標(biāo)注音調(diào)。

　　【鏈接】

　　為何閩南話中經(jīng)常出現(xiàn)“同音異義”詞？

　　除了“哪吒”與“下車”之外，閩南話中還有一些意思完全不同但發(fā)音類似的詞匯，例如“蘿卜”與“彩頭”，在閩南話中發(fā)音均為“cai tao”，僅僅是語調(diào)有微小差別。盧志明表示，這是因為閩南話的音調(diào)多于普通話，這也是造成其獨特發(fā)音現(xiàn)象的重要因素之一。

　　盧志明表示，普通話只有四種音調(diào)，而閩南話的音調(diào)豐富多變，至少有八種，這使得同一個字在不同的語境和組合中可能發(fā)出不同的音調(diào)。而兩個略微不同的音調(diào)有可能代表了兩個截然不同的詞語含義。這種音調(diào)的多樣性不僅增加了閩南話的表現(xiàn)力和感染力，也使得其發(fā)音更加復(fù)雜和有趣。

　?。◤B門日報記者 顏哲浩）