香港《南華早報(bào)》2月11日發(fā)表題為《中國(guó)希望亞洲安全成為亞洲的事務(wù)，有沒(méi)有美國(guó)無(wú)關(guān)緊要》的文章，作者是香港著名評(píng)論員秦家驄，全文編譯如下：

　　2014年5月，當(dāng)中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平在上海舉行的一個(gè)國(guó)際會(huì)議上提出新亞洲安全概念，即亞洲人的亞洲時(shí)，引起了一陣騷動(dòng)。習(xí)近平說(shuō)，總之，就是讓亞洲人來(lái)管理亞洲事務(wù)，解決亞洲問(wèn)題，維護(hù)亞洲安全。

　　2014年11月，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬訪華時(shí)，這位中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人說(shuō)，亞洲國(guó)家應(yīng)本著包容和合作的精神看待他們共同的安全問(wèn)題，美國(guó)和中國(guó)都應(yīng)該為地區(qū)安全作出貢獻(xiàn)。

　　中國(guó)還沒(méi)有強(qiáng)大到可以把美國(guó)趕出亞洲，但它肯定會(huì)試圖限制美國(guó)的影響力。有一個(gè)被稱為“大國(guó)關(guān)系新模式”的文件就是說(shuō)的這個(gè)，其表面上旨在避免一個(gè)不斷崛起的大國(guó)和一個(gè)老牌大國(guó)之間那場(chǎng)不可避免的沖突。

　　習(xí)近平在2013年主政后不久提出，兩國(guó)應(yīng)該通過(guò)采取新的關(guān)系模式來(lái)避免“修昔底德陷阱”。奧巴馬表示認(rèn)同。

　　但是，盡管美國(guó)希望避免和中國(guó)發(fā)生沖突，但正在崛起的大國(guó)中國(guó)似乎希望利用這一概念約束美國(guó)在亞洲的行為，其中包括如何（以及是否）對(duì)日本和菲律賓等盟友履行義務(wù)。上述兩國(guó)都與中國(guó)存在領(lǐng)土爭(zhēng)端。

　　中國(guó)已成為本地區(qū)大多數(shù)國(guó)家最大的貿(mào)易伙伴?，F(xiàn)在，許多國(guó)家的經(jīng)濟(jì)狀況取決于中國(guó)，安全形勢(shì)依賴于美國(guó)。這種雙重依賴使得他們處于非常尷尬的境地。

　　中國(guó)外交部副部長(zhǎng)劉振民在奧巴馬訪華后的一個(gè)國(guó)際安全論壇上直接就這一問(wèn)題發(fā)表了演講。他說(shuō)，亞洲的發(fā)展不平衡問(wèn)題日益突出，一是自身發(fā)展不平衡，二是經(jīng)濟(jì)與安全兩個(gè)輪子不平衡，三是地區(qū)國(guó)家的利益和域外國(guó)家的利益之間的協(xié)調(diào)面臨問(wèn)題。

　　他批評(píng)了雙邊軍事同盟，說(shuō)這種同盟只會(huì)制造對(duì)立和隔閡。他說(shuō)，需要建立新理念。構(gòu)建亞洲命運(yùn)共同體就是一個(gè)辦法。劉振民說(shuō)，奧巴馬和習(xí)近平就構(gòu)建新型大國(guó)關(guān)系達(dá)成重要共識(shí)。特別是，雙方一致同意構(gòu)建積極互動(dòng)與合作格局。

　　因此，中國(guó)描繪了這樣一種情形：大多數(shù)國(guó)家要想獲得維護(hù)安全的力量就必須要與北京合作。實(shí)際上，這是在告訴他們，在安全以及經(jīng)濟(jì)福祉問(wèn)題上要向中國(guó)主導(dǎo)下的本地區(qū)尋求幫助。這似乎就是他們的共同的命運(yùn)。