福建農(nóng)大女生制英文版校園地圖讓外教玩轉(zhuǎn)校園

來(lái)源:東南網(wǎng) 2016-04-18 14:59 http://m.d-black.cn/

[摘要]英文版地圖的制作為了讓新外教更好地適應(yīng)農(nóng)林大的教學(xué)與生活

　　“南區(qū)的后山好似一只貓，斜臥在福建農(nóng)林大學(xué)本部校區(qū)之下，用英語(yǔ)標(biāo)注了校園里所有的地名，好讓新來(lái)的外教不會(huì)迷路……”近日，福建農(nóng)林大學(xué)文法學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)女生姚歡制作了一幅農(nóng)林大卡通版英文地圖，受到了該校外籍教師們的熱捧。

農(nóng)林大卡通版英文地圖。

　　“我在網(wǎng)上搜了很久農(nóng)大地圖素材，都沒有滿意的。要么是前些年的未更新版本，要么是清晰度不夠，要么就是圖案古板，不夠生動(dòng)活潑。”姚歡介紹，為了讓新一批農(nóng)林大的外教們了解學(xué)校的食堂和教學(xué)樓的位置，該英文版地圖從去年暑假就進(jìn)行著手制作，修改了至少十余次。

　　看似簡(jiǎn)單的地圖翻譯工作，姚歡還是遭遇了不少困難。“在翻譯過(guò)程中我請(qǐng)教了專業(yè)老師陳雋，查閱了學(xué)校官網(wǎng)的英文版、以及相關(guān)的工具書，如《福建農(nóng)林大學(xué)及二級(jí)單位相關(guān)英文名稱規(guī)范征求意見后定稿（0528）》等文件，以確保翻譯的準(zhǔn)確性。”姚歡表示，因?yàn)橛⑽陌娴貓D呈現(xiàn)的是學(xué)校的國(guó)際形象，要翻譯得符合外國(guó)人的習(xí)慣用法，而非想當(dāng)然地翻譯。

　　“地圖在外教之中很受歡迎，幾乎人手一張，外教Susan和Joe都把地圖貼在了墻上。”農(nóng)林大文法學(xué)院外教辦公室負(fù)責(zé)人黃麗莉老師表示，英文版地圖的制作為了讓新外教更好地適應(yīng)農(nóng)林大的教學(xué)與生活，滿足他們的工作需要，也能進(jìn)一步促進(jìn)學(xué)校的國(guó)際交流合作。

　　除了農(nóng)林大的校園雙語(yǔ)地圖，滿足外教們“吃貨”心理的需要，在黃麗莉老師的指導(dǎo)下，2012級(jí)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生葉秋花制作了福州美食指南。葉秋花介紹，美食指南上的美食綜合了老師、同學(xué)朋友推薦及網(wǎng)上的口碑美食，考慮外教的飲食習(xí)慣，大部分地點(diǎn)都親自踩點(diǎn)過(guò)。

　　據(jù)悉，福建農(nóng)林大學(xué)文法學(xué)院負(fù)責(zé)該校的外教管理工作，每年招聘及管理外教近十名。為了方便外教生活，先后制定了英文版教學(xué)手冊(cè)、外教生活細(xì)則、農(nóng)大校園地圖、農(nóng)大附近超市向?qū)А⒏Ｖ菝朗车貓D等等。（校通社大學(xué)生記者楊曄）

責(zé)任編輯：吳雅娟