新版東方快車謀殺案65毫米膠片拍攝配音有何演技？

來源:北京日?qǐng)?bào) 2017-11-09 10:12 http://m.d-black.cn/

　　譯制版值得二刷

　　觀眾領(lǐng)略“配音也需要演技”

　　相比以視覺特效、動(dòng)作打斗取勝的其他好萊塢電影，《東方快車謀殺案》在專業(yè)配音演員的眼中，是一部難得的“唱功戲”，即依靠臺(tái)詞、對(duì)白來推進(jìn)。這部電影在中國(guó)上映時(shí)，片方用心制作了中文配音版，希望再造譯制片經(jīng)典。影片首映當(dāng)天，四位配音演員王千源、俞飛鴻、劉風(fēng)、曹雷同場(chǎng)現(xiàn)身，現(xiàn)場(chǎng)播放了幾個(gè)配音片段，讓“肯爵”聽得直呼“我覺得我好像都能聽懂中文了”。

　　王千源在片中為約翰尼·德普的角色黑幫富豪配音，不過他的聲音太過“標(biāo)志性”，有些令人出戲。他本人十分謙虛，聲稱“我演起戲來很自信，而配音會(huì)有很多需要改進(jìn)的地方”。相比之下，同為演員的俞飛鴻為“寡婦”米歇爾·菲佛的配音，收獲了更多贊譽(yù)，因?yàn)樗粌H聲線與菲佛十分相似，而且情緒也拿捏得相當(dāng)?shù)轿弧?/p>

　　兩位資深配音演員劉風(fēng)與曹雷一開口就技驚四座，讓觀眾充分領(lǐng)略了什么叫“配音也需要演技”。上海電影譯制廠副廠長(zhǎng)劉風(fēng)曾為《哈利波特》系列的斯內(nèi)普教授和《功夫熊貓》阿寶獻(xiàn)聲，此次親自上陣為大偵探波洛配音。在配音界有“女王專業(yè)戶”之稱的曹雷，雖然是第一次為朱迪·丹奇飾演的公主一角配音，但她表示與阿加莎淵源已久，不僅曾為其另一部作品《陽(yáng)光下的罪惡》獻(xiàn)聲，更在舞臺(tái)上演出過阿加莎的五部作品，因此對(duì)其風(fēng)格感到親切，就像老朋友。

　　新聞內(nèi)存

　　小說誕生：“阿婆”經(jīng)歷+真實(shí)綁架案

　　穿梭于歐洲多國(guó)的東方快車最早運(yùn)營(yíng)于1883年，從巴黎出發(fā)，一路穿越阿爾卑斯山脈，抵達(dá)伊斯坦布爾。東方快車原來是指通往歐洲東部的國(guó)際列車，但后來在各種通俗文學(xué)中均用以指代異國(guó)之旅或豪華旅游，許多小說和電影都取材于該列車。

　　1931年，東方快車迎來一位特殊的女乘客——“阿婆”阿加莎·克里斯蒂。不湊巧的是，在搭乘期間，列車遇到暴雨沖垮了一段鐵路，導(dǎo)致包括她在內(nèi)的所有乘客被滯留24小時(shí)。她將這段經(jīng)歷與上世紀(jì)30年代轟動(dòng)歐美的“林德伯格綁架案”結(jié)合起來，創(chuàng)造出一個(gè)關(guān)于復(fù)仇的“密室殺人”故事。當(dāng)時(shí)，美國(guó)著名飛行員查爾斯·林德伯格僅20個(gè)月大的兒子被綁架，林德伯格按照綁匪要求交付5萬美元贖金后，兒子仍被撕票慘死。

　　1934年，小說《東方快車謀殺案》在英國(guó)出版。

原標(biāo)題：新版《東方快車》明上映早已被劇透何以再取勝？

責(zé)任編輯：吳雅靜

上一頁(yè) 1 2 3 下一頁(yè)