此次范立欣承擔(dān)了聯(lián)合導(dǎo)演和聯(lián)合編劇兩項工作,根據(jù)畫面為影片配上中文旁白,但這并非簡單地從英語旁白翻譯而來。范立欣和著名作家嚴歌苓一起重新撰寫臺詞,并邀請成龍擔(dān)任配音。范立欣的創(chuàng)作理念是,在旁白中賦予影片中國化的表達,要突出中國文化。
雖然這次拍攝的中國物種并不多,但觀眾還是可以從中體味到中國文化的浸染。比如片中有一種叫做蜉蝣的生物,一天即是一生,在河床里孵化需要3年,一旦孵出卻僅有短短24小時的生命。有一段拍攝于匈牙利河流中的震撼場景,是500萬只蜉蝣同時出生并為求偶而舞。范立欣配上的解說詞是“浮生一日,蜉蝣一世”,“這也是我在全片中最喜歡的一個片段。”
“寄蜉蝣于天地,渺滄海之一粟”,這是東方哲學(xué)觀,也是東方人對于天人關(guān)系的獨特理解。在英國,一位錄音師做完混音后告訴范立欣:“導(dǎo)演,雖然我聽不懂中文,但我能感受到一種非常強烈的東方氣韻和一股非常強烈的能量,它讓這個場景變得更美了。”這與英國團隊的理念有著很大不同,他們往往更加著重描寫有碰撞、有爭斗的場景,認為爭斗會顯現(xiàn)事物的本質(zhì),比如片中盤尾蜂鳥和蜜蜂、小斑馬過河等二元對立的抗爭。但范立欣更想借助自然世界的故事,把中國文化價值觀傳遞出去。
拍攝幕后
拍白頭葉猴和大熊貓難度大
像許多紀錄片一樣,即使最終呈現(xiàn)只有短短的100分鐘,但《地球:神奇的一天》背后的工作數(shù)字卻是這樣的:142個拍攝日,橫跨全球22個國家,素材數(shù)據(jù)記錄達12300張DVD,歷經(jīng)三年制作,拍攝了熊貓、白頭葉猴、樹懶、海鬣蜥、獨角鯨等38個珍稀物種。