屈暢英語沒過六級(jí) 卻將《冰與火之歌》譯給中文讀者

來源:廣州日?qǐng)?bào) 2017-08-25 09:33 http://m.d-black.cn/

　　屈暢：從粉絲到“神作”譯者

　　沒過英語六級(jí) 卻將《冰與火之歌》卷一至卷五帶給中文讀者

　　自2011年起風(fēng)靡全球，連英女王、麥當(dāng)娜、科比都為之著迷的電視劇《權(quán)力的游戲》，上個(gè)月又迎來了“很燃”的第7季。

屈暢

　　日前，這部電視劇原著小說《冰與火之歌》的中文譯者屈暢來到廣州購書中心，與一眾羊城“冰粉”見面。從2002年開始翻譯《冰與火之歌》至今15年，35歲的屈暢不僅從卷一翻譯到卷五，還包括《冰與火之歌》的外傳——《七王國的騎士》及有“冰火百科全書”之稱的《冰與火之歌的世界》。

　　屈暢可能是在整個(gè)華語世界最了解《冰與火之歌》與《權(quán)力的游戲》的人，在購書中心，這位80后譯者不但暢談了原著與電視劇的異同，還講述了作者“馬丁大爺”不為人知的另一面。

　　《冰與火之歌》系列作者喬治·馬丁與中文譯者屈暢有許多相似之處。他們都生于九月，時(shí)間僅相差兩天，而且兩人都追求完美。

　　兩個(gè)處女座男人的執(zhí)著

　　從2010年開始，馬丁就一直著手寫作《冰與火之歌》系列的卷六《凜冬的寒風(fēng)》，7年過去，這名69歲的完美主義者至今沒有交稿。

　　屈暢的做事理念則是“不完美不如不做”，從20歲開始翻譯《冰與火之歌》，他花在修改上的時(shí)間遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于翻譯。凡是“急活”——沒給他時(shí)間修改的譯稿，屈暢都不接。

　　有讀者評(píng)論，作為80后的翻譯，屈暢能將這樣一部大部頭作品，翻譯得流利優(yōu)美，前途無量。

　　鮮為人知的是，在翻譯時(shí)，屈暢每天都要用搜索引擎，把所有涉及“冰火”的中英文消息都看一遍。他還跑到原作者的讀者留言區(qū)，把所有讀后感都收藏起來。

　　正式翻譯時(shí)，他打印出的資料已像小山一樣摞在桌上，“《冰與火之歌》里的食物都有讀者列出專門的名單，我就照著名單，一一核對(duì)譯文進(jìn)行檢查。”

　　不同的是，被中國粉絲親切稱為“馬丁大爺”或“坑神”的馬丁，在紐約大街上，每走幾步就會(huì)有人要求合影留念。而屈暢即便站在廣州粉絲見面會(huì)上，在主持人介紹前，沒有人會(huì)把這個(gè)“高大微胖陽光”的男生與被粉絲膜拜的“翻譯大神”聯(lián)系起來。

　　但這位連續(xù)15年翻譯《冰與火之歌》的譯者，從沒見過馬丁，甚至通話、視頻都沒有。

　　“馬丁給我們的回信都不是他自己寫的，他雇了5個(gè)助手替他服務(wù)。”屈暢的合作者、《冰與火之歌》卷五的譯者趙琳說。

相關(guān)閱讀:: 父女倆考上同一所大學(xué)：51歲父親打算深造創(chuàng)建律師事務(wù)所2017-09-21

植物學(xué)家復(fù)旦研究生院院長鐘揚(yáng)教授出差遇車禍去世鐘揚(yáng)資料2017-09-25

鐘揚(yáng)教授“獻(xiàn)給未來上海的禮物”：曾想上海海邊種滿紅樹林2017-09-25

德化牛母岐層林盡染五彩斑斕

猜你喜歡:: 2024年丹東中考及會(huì)考成績查詢?nèi)肟冢焊讲樵兊刂?/a>2024-07-03

AI智慧體育，讓更多師生愛上運(yùn)動(dòng)2025-06-19

2025年茂名中考成績查詢?nèi)肟?茂名教育信息網(wǎng)官網(wǎng)2025-07-18

評(píng)論(屈暢英語沒過六級(jí) 卻將《冰與火之歌》譯給中文讀者) 已有0條評(píng)論: 您需要登錄后才可以評(píng)論，登錄| 注冊(cè)

來說兩句吧.......

登錄 | 注冊(cè)

匿名發(fā)表