屈暢英語沒過六級卻將《冰與火之歌》譯給中文讀者

來源:廣州日報 2017-08-25 09:33 http://m.d-black.cn/

　　對于翻譯，屈暢認為，“三分靠英語七分靠中文”，如果中文功底不好，就很難把英文原著翻譯好。他的合作者、譯者趙琳則介紹，在翻譯時，兩個人并非按章節(jié)，而是按角色來分工。這樣對人物的把握更加精準，兩個人共同翻譯，還能以更客觀的角度來審視小說。

　　除了是譯者，屈暢自己也追劇。他有一個網(wǎng)絡脫口秀節(jié)目《暢聊冰與火》，就是講對《權力的游戲》劇情的理解。

　　對于電視劇《權力的游戲》與原著《冰與火之歌》的關系，屈暢覺得，它們就像《三國演義》與《三國志》一樣。劇集在人物上做了大量的刪改，缺點是很多故事情節(jié)沒有交待，甚至出現(xiàn)了角色原地復活的生硬橋段，成為電視劇的敗筆。

　　屈暢認為，喬治·馬丁實際上是非常有浪漫情懷的一個作家。雖然表現(xiàn)出很多現(xiàn)實的、黑暗的東西，但他有正義感，弱能勝強，邪不壓正。他在《冰與火之歌》的人物設定不是非黑即白，而是在特定環(huán)境中，讓惡人能有一絲的善良閃光。

　　卷六《凜冬的寒風》何時出版？《冰與火之歌》何時完結？成了很多“冰粉”關心的話題。

　　對此，屈暢表示：“我對馬丁懷有很大的信心。”

　　對話：馬丁，別再拖稿了

　　廣州日報：《冰與火之歌》讓你最感動的地方是什么？

　　屈暢：我感觸最深的是我最早在網(wǎng)上翻譯給大家看的兩個章節(jié)。一個是“瓊恩鎮(zhèn)守衛(wèi)長城”，電視劇拍成了一整集；還有就是紅毒蛇，那章當時翻譯成了“血光的審判”，就是紅毒蛇代替小惡魔出征，去跟魔山對打的情節(jié)。

　　當時我二十來歲、血氣方剛。我的翻譯生涯，不是從《冰與火之歌》第一章開始的，而是抽這兩章出來翻譯。當時，論壇上的很多網(wǎng)友可能看得莫名其妙，無頭無尾的兩個故事，但這兩章，確實是我感觸最深的。

　　廣州日報：如果有一天你見到馬丁本人，最想跟他聊什么？

　　屈暢：我不會再問他任何有關“冰與火”的事，而是想從他口中了解到美國的橄欖球文化是怎樣的。

　　廣州日報：你對馬丁的期待或者愿望是什么？

　　屈暢：希望他快點把書完成。我對馬丁懷有很大的信心，創(chuàng)作跟體育運動不同，體育方面，可能30多歲是生涯高峰，創(chuàng)作則可能五六十歲才是高峰，但人畢竟是有極限的，到了80歲，(創(chuàng)作精力)肯定會下降。這是自然規(guī)律無法改變。不管他想把小說改得更好，更追求完美主義，都不該再拖稿了，我希望他在自己的巔峰時刻把它(小說的結局)推出來。

原標題：女子英語沒過六級卻將《冰與火之歌》譯給中文讀者

責任編輯：方迪