­　　因此，在去年的法蘭克福書(shū)展上，林小發(fā)曾對(duì)媒體說(shuō)，“我所翻譯的是完全未刪減的，因此可以算是第一本完整的德譯本。我用的中文原版是中華書(shū)局出版的《西游記》，這個(gè)版本以清代的《西游證道書(shū)》為底本。相對(duì)于更常見(jiàn)的明版本，這個(gè)版本經(jīng)過(guò)了一些文筆潤(rùn)色，也刪掉了一些描述性的詩(shī)歌。比如，師徒三人取經(jīng)路上遇到一座山，這座山怎樣怎樣。如果把這種描述性的詩(shī)全都翻譯成德語(yǔ)，會(huì)占很大的篇幅，而且也不太符合德國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣。”

­　　在亞馬遜上，林小發(fā)譯的《西游記》定價(jià)88歐元。據(jù)悉，德國(guó)圖書(shū)普遍在20多歐。

­　　“在德國(guó)，知道《西游記》的人非常少。練氣功，學(xué)太極拳，對(duì)中醫(yī)感興趣的人可能聽(tīng)說(shuō)過(guò)《西游記》的一些片段。”林小發(fā)說(shuō)，“但是，作為文學(xué)作品卻鮮為人知。對(duì)于這么偉大的一部文學(xué)作品來(lái)說(shuō)，實(shí)在是非?？上?。”

­　　所以，在林小發(fā)的印象里，“在德語(yǔ)國(guó)家的文壇，這本書(shū)原來(lái)是不存在的。”

­　　書(shū)里的神仙鬼怪

­　　有了德文名字

­　　《西游記》人物繁多，同一人物還可能有別名。主角孫悟空，就另有美猴王、齊天大圣和行者等諸多稱謂。林小發(fā)的處理是：孫悟空音譯，其余意譯。

­　　北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)系的畢業(yè)生告訴錢(qián)江晚報(bào)記者，在林小發(fā)翻譯的《西游記》開(kāi)篇的前兩頁(yè)里，行者、悟空、大圣間隔出現(xiàn)。而書(shū)中出現(xiàn)的南海觀音，是用印度語(yǔ)里的菩薩概念＋中文拼音（Guanyin）翻譯的。

­　　“唐僧”怎樣譯，林小發(fā)猶豫好久，先用漢語(yǔ)拼音“Tangseng”，后來(lái)改譯為“來(lái)自中國(guó)的高僧”。原文里的“唐”，她翻譯成“China”，這樣讀者很容易聯(lián)想到古代中國(guó)。

­　　神靈和妖精名的譯法，需要想象力，比如，麒麟山小妖有來(lái)有去，譯為“又來(lái)又去的那個(gè)”。

­　　“出現(xiàn)在回目和詩(shī)詞中的一些道教術(shù)語(yǔ)，如金公木母、嬰兒姹女等，直接字面翻譯成德語(yǔ)很容易，但這不是我的翻譯方式。”林小發(fā)認(rèn)為，翻譯之前必須理解透徹，否則無(wú)法把真正含義傳達(dá)給讀者。

­　　人名、習(xí)語(yǔ)之外，小說(shuō)涉及的專有名詞，是貫穿整個(gè)翻譯過(guò)程的最大困難。

­　　最初譯出了十回后，林小發(fā)曾把譯稿和小說(shuō)簡(jiǎn)介寄給幾家出版社，都被婉拒。大約有十年，她都沒(méi)找到愿意出版德譯《西游記》的機(jī)構(gòu)。是否繼續(xù)翻譯，她也躊躇過(guò)，但終究沒(méi)有放棄。

­　　去年的法蘭克福書(shū)展，林小發(fā)譯《西游記》首發(fā)，黃色封面，封面上美猴王手搭涼棚眺望。

­　　小說(shuō)有五十多頁(yè)后記，其中18頁(yè)是詳細(xì)的神仙列表。林小發(fā)還介紹了神仙的世界，《西游記》故事的形成和小說(shuō)接受史等。