董卿講述《朗讀者》幕后：96歲翻譯家許淵沖錯把她當騙子

來源:鳳凰娛樂 2017-04-09 18:31 http://m.d-black.cn/ 海峽都市報電子版

　　贊助原因，錄制一波三折

　　董卿在發(fā)言中，講述了背后的艱難。“所以我們也看到，麥家很糾結(jié)的講述完他們家里面他和他的父親，他和他的兒子這兩代父子之間掙扎的故事之后，再來讀他寫給兒子的一封信。許淵沖老先生，他講一個人這輩子不是活過了多少兒子，而是記住了多少日子之后再來讀林徽因，我們看到了這企鵝人夫婦，我叫他企鵝人夫婦，是因為他得了那種罕見的疾病。不是疾病、不是貧困，依然樂觀、依然相愛、依然行走在路上，這樣一對年輕人，講完了他們故事之后，再來讀同樣一直在路上的三毛，我覺得這個時候文字的魅力就產(chǎn)生了一個疊加的效應，充滿了感染力。”

　　“誰來讀，其實最初我們也考慮到明星陣容，全明星陣容，因為我們覺得這一定是一個收視的保障，但后來慢慢的隨著探討的深入之后，我們發(fā)現(xiàn)這是有偏差的一種認知。因為最終會打動人心一定不是光環(huán)，而是情懷。比如說許淵沖先生，96歲，翻譯家，翻的是什么，唐詩宋詞莎士比亞，他一切標簽看上去都是高大上的，都是距離我們很遠。當時我們也在說，把這樣一個人物放進來，會不會有些冒險。我說這樣吧，導演團隊先去和老先生接觸，先去做前采，做了兩次采訪，最后我們發(fā)現(xiàn)這是一個特別單純的，特別樸素的，特別豐富而有趣的人?！独首x者》首先就是一個有人格魅力的，后來立刻決定像這樣的人，我們就把他放在第一期。我們要讓觀眾知道，我們這個節(jié)目做的是什么，把他放在第一期作為我們的VIP隆重推出。但是有趣的是，正因為這老先生至情至性，也讓我們導演沒少吃苦頭。因為我剛才也說了，前期準備也遇到很多困難，我們的經(jīng)費出現(xiàn)問題，我們的廣告贊助也出現(xiàn)問題，所以我們最早第一次約許老先生的錄制時間是在2016年的夏天。后來推遲了，我們錄不成了節(jié)目。第二次錄他的時間是2016年的冬天，又沒錄成，第三次2017年1月我們終于真的要開始錄制了。再去請他，老爺子不搭理我們了，他覺得我們是騙子，覺得我們這些人沒有信用，就完全把我們拒之門外。當時眼看著離這個錄制就越來越近了，整個團隊就真的急了，不知所措。后來我說那怎么辦，當時的確是我們晃了人家的時間，我們趕緊去道歉，導演團隊只能今天抱著果籃站在人家門口，明天抱著鮮花站在人家門口。終于一片誠意，精誠所致金石為開。結(jié)果當然是皆大歡喜。”

　　“節(jié)目播出的第二天，許老爺子的譯著就直接沖進了當當網(wǎng)的熱搜。他告訴我們說，他家那門電話成了24小時熱線。為什么是24小時，因為他有很多學生，親朋好友同事是在國外的，這個時差的他幾乎就是整日不得安寧。當然很多的電視媒體很多電視臺也是蜂擁而至要采訪他，老人家特別可愛說，我在《朗讀者》里面表現(xiàn)完美，不會再接受任何采訪。”