電影《妖鈴鈴》由陳可辛監(jiān)制、開心麻花聯(lián)合出品、吳君如自導(dǎo)自演，匯集了沈騰、岳云鵬、張譯、papi組成的“喜劇聯(lián)盟”，將于2017年12月29日上映。“萬能大師”鈴姐與萌貴坊的街坊們聯(lián)手對(duì)抗無良地產(chǎn)霸權(quán)，守望相助不離不棄，推廣曲《朋友》就是將這種喜鬧之間的真情摯感表達(dá)出來。這首歌齊集吳君如、沈騰、吳鎮(zhèn)宇、方中信、Papi、焦俊艷、張譯、李藝航、潘斌龍、阿如那、許君聰共11位電影主創(chuàng)跨界獻(xiàn)聲，堪稱“史上最豪華”演唱者陣容，老歌新唱譚詠麟經(jīng)典歌曲《朋友》，并邀請(qǐng)“知乎男神”張譯創(chuàng)作國語版歌詞。作為電影上映前夕的壓軸曲目，《朋友》這首歌走心演繹了影片中鄰里之間守望互助、患難與共的友情歲月。

　　張譯首次為電影歌曲作詞致敬經(jīng)典

　　電影《妖鈴鈴》講述了“萬能大師”鈴姐攜手萌貴坊的“釘子戶”歡樂“斗地主”的故事，然而，影片已經(jīng)開始路演宣傳，提前看片的觀眾在爆笑的喜劇氛圍里，也被影片喜劇背后傳達(dá)出的溫情所感動(dòng)落淚。譚校長的《朋友》傳唱幾十載，堪稱是“最懂友情”的經(jīng)典歌曲，與影片精神不謀而合。片方邀請(qǐng)國內(nèi)著名制作人鄭楠操刀、“知乎男神”張譯為《朋友》創(chuàng)作國語版歌詞，老歌新唱，致敬經(jīng)典。這是張譯首次為電影歌曲作詞，他坦言：“很早就聽過譚校長的《朋友》，粵語歌詞已經(jīng)深入人心，改編國語版不僅要考慮合轍押韻，還需擔(dān)心大眾的接受度，是個(gè)不小的挑戰(zhàn)。”但作為電影主創(chuàng)，張譯精準(zhǔn)切中主題，情感拿捏恰到好處，就如同他的歌詞：“原來世界忽高忽低忽近忽遠(yuǎn)，從來沒有鬼怪和神仙，只有親近的人在身邊，刻進(jìn)了時(shí)間”將影片內(nèi)容與精神內(nèi)核緊密結(jié)合：朋友，無外乎就是人與人之間從陌生到產(chǎn)生某種聯(lián)結(jié)，很微妙卻不會(huì)隨著時(shí)間而消逝，無論你走得再遠(yuǎn)，只要回頭，親近的人永遠(yuǎn)在你身邊。

　　妖鈴鈴插曲朋友在哪試聽 妖鈴鈴插曲朋友歌詞歌曲介紹

　　朋友 (《妖鈴鈴》電影推廣曲) - 華語群星

　　試聽：https://y./n/yqq/song/004E15w61dpehk.html#stat=y_new.index.new_song.songname

　　詞：張譯

　　曲：芹澤廣明

　　編曲：鄭楠

　　制作人：鄭楠

　　監(jiān)制：翟佳

　　錄音：李揚(yáng)/胡繼言

　　錄音棚：55 TEC（北京）/繆斯音樂（長沙）

　　配唱制作人：翁乙仁

　　和聲/和聲編寫：余昭源

　　吉他/貝司：薛峰

　　鼓：貝貝

　　弦樂編寫：鄭楠

　　弦樂：國際首席愛樂樂團(tuán)

　　混音/母帶制作：趙靖

　　音樂制作發(fā)行：北京聽見時(shí)代娛樂傳媒有限公司

　　實(shí)際演唱者：吳君如/沈騰/張譯/李亦航/方中信/吳鎮(zhèn)宇/Papi/焦俊艷/潘斌龍/阿如那/許君聰

　　吳君如：

　　長夜漫漫

　　沈騰：

　　有你出現(xiàn)

　　吳君如：

　　恍惚之間 遠(yuǎn)離了時(shí)間

　　才知道黑暗無邊

　　張譯：

　　幸好人生

　　李亦航：

　　有你相伴

　　張譯：

　　浮沉之間 不離不偏

　　為我守住每一天 每一天

　　吳君如/沈騰：

　　原來世界忽高忽低忽近忽遠(yuǎn)

　　從來沒有鬼怪和神仙

　　只有親近的人在身邊 刻進(jìn)了時(shí)間

　　張譯：

　　原來你我分分合合聚聚散散

　　只是為了分享喜怒哀樂

　　等到有天 忘了時(shí)間

　　我們還能牽著手 一起走到天邊

　　方中信：

　　長夜漫漫 有你出現(xiàn)

　　吳鎮(zhèn)宇：

　　恍惚之間 遠(yuǎn)離了時(shí)間

　　才知道黑暗無邊

　　Papi：

　　幸好人生

　　焦俊艷：

　　有你相伴

　　Papi：

　　浮沉之間 不離不偏

　　為我守住每一天 每一天

　　方中信/吳鎮(zhèn)宇：

　　原來世界忽高忽低忽近忽遠(yuǎn)

　　從來沒有鬼怪和神仙

　　只有親近的人在身邊 刻進(jìn)了時(shí)間

　　Papi/焦俊艷：

　　原來你我分分合合聚聚散散

　　只是為了分享喜怒哀樂

　　等到有天 忘了時(shí)間

　　我們還能牽著手 一起走到天邊

　　潘斌龍/阿如那/許君聰：

　　原來世界忽高忽低忽近忽遠(yuǎn)

　　從來沒有鬼怪和神仙

　　只有親近的人在身邊 刻進(jìn)了時(shí)間

　　沈騰：

　　原來你我分分合合聚聚散散

　　只是為了分享喜怒哀樂

　　等到有天 忘了時(shí)間

　　我們還能牽著手 一起走到天邊

　　張譯：

　　等到有天

　　李亦航：

　　忘了時(shí)間

　　合：

　　我們還能牽著手 一起走到

　　李亦航：

　　天邊