朱熹《大同集》白話文版亮相廈門同安朱子書院

來源: 廈門日報 2025-10-19 16:38 http://m.d-black.cn/

　　昨日，《紫陽輝耀銅魚城——白話朱熹〈大同集〉》新書首發(fā)儀式在同安區(qū)朱子書院舉行，文化界人士及市民代表齊聚一堂，共同見證這部具有重要文獻(xiàn)價值的著作問世。

32060553_5cb067c2-1c83-4c26-9b5a-e2e88bcdb374

　　新書首發(fā)儀式現(xiàn)場。

　　這本書是朱熹所著《大同集》的白話文版。作為目前所知最早的朱熹地域性詩文合集，《大同集》的編纂源于南宋時期。朱熹曾任同安縣主簿，其門人陳利用（時任同安縣學(xué)司書）將朱熹任內(nèi)創(chuàng)作的詩、書、序、記、跋、雜著及行狀等作品，與朱熹離任后所寫的涉及同安人、事、地的著述匯編成冊，成為記錄朱熹“過化同安”歷程的重要載體。

　　《大同集》原文語言晦澀、表述簡略，普通讀者存在理解困難的問題。同安本土文化學(xué)者蔡偉強(qiáng)以南京市圖書館館藏的清乾隆乙亥年陳臚聲版《大同集》為底本，結(jié)合現(xiàn)代語言習(xí)慣進(jìn)行譯著，最終形成《紫陽輝耀銅魚城——白話朱熹〈大同集〉》。

　　同安區(qū)社科聯(lián)表示，希望這部白話譯著能幫助當(dāng)代人，特別是青少年讀懂南宋時期的文本，帶領(lǐng)讀者在傳統(tǒng)文化的浸潤中，追溯朱熹理學(xué)思想的形成軌跡，探尋青年朱熹的鮮活形象。

　　近年來，同安區(qū)以守護(hù)文化“根”與“魂”為核心，進(jìn)一步挖掘優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的當(dāng)代價值，系統(tǒng)性推動朱子文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展。其中，去年啟動活化利用的文公書院，成為朱子文化與現(xiàn)代社會生活相結(jié)合的典型代表。位于同安大輪山南麓的文公書院始建于元朝至正十年（1350年），是廈門最早的書院，由大輪山腳下的同安一中認(rèn)管后，被打造為大中小學(xué)思政課一體化教育基地。（文/圖記者林健華通訊員陳雨婷）

原標(biāo)題：朱熹《大同集》白話文版亮相廈門同安朱子書院

責(zé)任編輯：凌芹莉