­　　Chio-sai、Siong-see、Eng-leng……這些不像英語(yǔ)，又不像拼音的字母是什么意思呢？5月11日，熟悉閩南文化的石獅市博物館李館長(zhǎng)一看到，就高興得像個(gè)小學(xué)老師，說(shuō)這是石獅口音閩南語(yǔ)翻譯成的英文，隨后他教記者拼讀地圖中的地名標(biāo)注：石獅、祥芝、永寧。

­　　昨日，泉州收藏愛(ài)好者黃先生帶著出版于1902年全英文版本的《春天的城市》一書(shū)，來(lái)到石獅市博物館。書(shū)中有一張手繪地圖，詳細(xì)地用閩南語(yǔ)口譯標(biāo)出了清末泉州各地的地名，這些只是其中一部分。黃先生告訴記者，這本書(shū)他多年前收藏，覺(jué)得書(shū)中許多老照片很珍貴，自己不熟悉英語(yǔ)，便請(qǐng)朋友翻譯了部分內(nèi)容。

­　　據(jù)書(shū)中記載，1899年，生活在英國(guó)倫敦的女孩安妮·鄧肯，隨傳教士們乘船經(jīng)香港、廈門，最后到達(dá)泉州傳教的故事。書(shū)中不僅文圖并茂，還配有漫畫插圖和手繪地圖。安妮用女孩細(xì)膩的手法詳細(xì)地記錄了清末泉州的風(fēng)土人情、社會(huì)生活。在現(xiàn)在可稱為一本旅游日記。

­　　出版于百年前的銅版紙書(shū)，在百年后的今天翻起來(lái)，仍然嘩嘩作響。紅皮封面中手繪的黑色七層塔分外吸引人。黃先生說(shuō)，他翻閱了泉州所有的塔資料，認(rèn)為是姑嫂塔的可能性最大。盡管其7層的塔身，與現(xiàn)存的5層姑嫂塔不符，但黃先生有自己的看法。他說(shuō)泉州現(xiàn)存古塔中，姑嫂塔仿樓閣式花崗石空心，第一層西北面開(kāi)一拱型石門，二至五層各有兩個(gè)門洞，轉(zhuǎn)角倚柱作梅花形，頂置穹形斗拱。塔身從下往上逐層縮小，每層迭澀出檐。塔第一層有回廊圍欄環(huán)護(hù)四周，這種建筑風(fēng)格是姑嫂塔獨(dú)有的。這些均與安妮的手繪件相似。姑嫂塔獨(dú)立凌空，巍峨挺拔，是泉州港船舶出入的航標(biāo)，標(biāo)志性建筑之一。有可能作者安妮是在船上欣賞到的姑嫂塔，當(dāng)時(shí)她遠(yuǎn)觀古塔，并沒(méi)有認(rèn)真細(xì)數(shù)塔的層數(shù)，只是感覺(jué)塔很威武壯觀，就憑記憶畫了7層。

­　　書(shū)是線裝本，保存完好，封二安妮用鉛筆簽名的流暢的英文字跡清晰可見(jiàn)。來(lái)不及細(xì)看文字，書(shū)中所配的黑白老照片吸引了所有人的眼球，這不都是泉州地標(biāo)性的建筑嗎？還有華僑蓋的洋房。一張俯拍的西街黑白照，讓人感慨百年前西街老房子的密集程度：綿綿不絕的瓦房屋頂，一眼望不到頭。那些大樹(shù)，繁茂的樹(shù)冠，拼命地生長(zhǎng)，高于屋頂，想看向遠(yuǎn)方。東西雙塔威武地立于之中，高聳入云。其后，配有一張開(kāi)元寺大雄寶殿的老照片。殿前檐重檐下橫匾書(shū)“桑蓮法界”四字清晰可見(jiàn)，香客絡(luò)繹不絕。四、五名孩子靠在大殿前的香爐上，其中一人還把手搭在頭和香爐之間?？梢钥闯龊⒆觽兺ο硎苓@拍照的感覺(jué)。而安妮在書(shū)中是這樣描述她所看的東西塔：泉城有兩座階梯狀的寶塔，它們位于西街后不遠(yuǎn)處，如同佛寺的護(hù)衛(wèi)。另一引人注目的建筑物，就是開(kāi)元寺的大雄寶殿和各級(jí)官員的府衙。至今仍然完好無(wú)損。

­　　吸引安妮按下相機(jī)快門的還有泉州的人。那一頭珠翠的女人背影，就是她在英國(guó)就聽(tīng)聞傳說(shuō)的蟳蜅女嗎？坐在藤椅上的老婦人和身邊的孩子為什么愁眉不展，難道是因?yàn)槟_下那雙三寸金蓮，讓她無(wú)法走出深深的庭院……

­　　安妮還在書(shū)中配了多幅手工細(xì)作的漫畫：路邊行走的挑夫，田間踩水車的農(nóng)民，補(bǔ)碗、木匠、挑擔(dān)賣泥娃的小商販。這些都是泉州人的日常生活。她在書(shū)中描寫道：一排排挑夫在這條狹窄的路上川流不息。重物吊在他們的扁擔(dān)兩頭，顯示出商品種類的無(wú)窮無(wú)盡：陶罐，本地?zé)熑~，大米，甜藤汁……所有這些不是用馬車或火車運(yùn)送，而是用原始的扁擔(dān)，搭在人們的肩膀上。

­　　李館長(zhǎng)表示，此書(shū)圖文并茂，是一個(gè)外國(guó)人對(duì)有關(guān)閩南、泉州乃至石獅的珍貴的實(shí)物記錄，能近距離地直觀反映當(dāng)時(shí)的生活狀態(tài)，特別是一些老建筑，對(duì)于研究清代歷史人文有重要的價(jià)值。隨著對(duì)本書(shū)的解讀，相信更多讀者感興趣的內(nèi)容將得到呈現(xiàn)。（記者 洪亞男）