聶衛(wèi)平斥央視記者:英語提問裝酷!這員工留著干啥?

來源:網(wǎng)易 2017-05-26 08:48 http://m.d-black.cn/ 海峽都市報(bào)電子版

　　北京時(shí)間5月25日，柯潔輸?shù)襞cAlphaGo的第二場比賽，賽后他接受采訪時(shí)，一位來自央視的中國記者用英文向柯潔提問，且語速極快。在得知該提問者是中國人后柯潔表示：“如果你是中國人那你應(yīng)該像中國人一樣提問。”隨后，央視對這一事件進(jìn)行了說明，表示英語是他們的工作語言。對此聶衛(wèi)平則表示央視不夠厚道。

聶衛(wèi)平在某問答網(wǎng)絡(luò)上書面表示央視記者的做法欠妥，而且“英語是工作語言”的理論也站不住腳，其原文如下：

　　中國傳統(tǒng)文化中有一種叫做“盡量不麻煩人”的因素，就是無論做什么事情，盡量不去給人添麻煩，盡量能做到讓大家都有面子、都很舒服，不至于都尷尬。

　　這次“人機(jī)大戰(zhàn)”賽后新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場，我碰巧也聽到了一位中國記者用英文向柯潔提問，聲音很響，英文聽起來似乎也很流利，但別說60多歲的我聽不懂，也聽不清楚，就連20歲的柯潔在佩戴有同聲翻譯機(jī)的情況下也聽不明白，那就不是別人的問題了，肯定是那位記者有問題。你看，你本來就是想問一個(gè)問題，結(jié)果大家都聽不懂，還得重來，給柯潔和媒體記者們、同聲翻譯們增添那么多麻煩，你這樣做首先就不夠厚道。

　　柯潔是年輕人，血?dú)夥絼?，直言不諱，當(dāng)場就指出那位記者為何不用中文提問的問題，是啊，你明明是中國人，為何不說中國話呢？我記得“人機(jī)大戰(zhàn)”開幕式上，有位外國公司高層人員還用中文致辭，人家都盡量不給我們添麻煩，盡量尊重我們，你一個(gè)中國人倒好，非要炫一下你的英文，給那么多人添麻煩，浪費(fèi)大家的時(shí)間和精力。

那位記者說自己是英文頻道的，所以工作時(shí)用英文，提問不算正常的工作時(shí)間吧，難不成將提問內(nèi)容也全部播出來？倘若現(xiàn)場沒有配備同聲翻譯，那這位記者是不是不工作了？非要主辦方找一個(gè)翻譯才開始工作？那我要是老板的話，這樣的員工還留著干嘛？你連什么場合該用什么語言都搞不清楚，還美其名為工作需要，還不如說是裝酷需要吧。這件事，對柯潔的表現(xiàn)要點(diǎn)贊，以后遇到這樣的事情，請大膽地說出來，中國人在中國場合，必須說中文！

聶衛(wèi)平斥央視記者:英語提問裝酷!這員工留著干啥?

延伸閱讀：