笑噴！莆田西天尾地名被譯成“西方天堂尾巴”
網(wǎng)友供圖
“地名不是用拼音，而是逐字翻譯成英語。”近日，有網(wǎng)友向海都記者反映，莆田荔城區(qū)西天尾鎮(zhèn)衛(wèi)生計(jì)生服務(wù)中心牌子下對(duì)應(yīng)的英文中，“西天尾”并非按規(guī)定用拼音替代，而是逐字翻譯成“westernparadisetail”。昨日上午，記者在現(xiàn)場(chǎng)看到，該單位牌子下的英文已被全部抹掉，工作人員表示會(huì)全部換成拼音。
逐字拆開翻譯“想當(dāng)然”
在網(wǎng)友提供的照片中，記者看到，“西天尾”被逐字拆開，“西”譯成“west?ern”（西方），“天”譯成“paradise”（天堂），“尾”譯成“tail”（尾巴），組合成“西天尾”。記者看到，“荔城區(qū)”也沒有用拼音，而是用了縮寫。市民劉先生告訴記者，他雖然離開學(xué)校多年，但也知道中文地名翻譯成英語時(shí)，應(yīng)該用拼音。
“這樣逐字翻譯，三個(gè)單詞組合起來，不知道是什么意思。”劉先生說，出現(xiàn)這種低級(jí)錯(cuò)誤，實(shí)在不應(yīng)該。不少市民認(rèn)為，涉及英文也算是專業(yè)領(lǐng)域，出現(xiàn)這樣的錯(cuò)誤肯定也是“想當(dāng)然”，若真譯成英文，就應(yīng)該專業(yè)一點(diǎn)。
地名譯為英文一般用拼音
昨日上午，在同心路與少林街交會(huì)處附近的荔城區(qū)西天尾鎮(zhèn)衛(wèi)生計(jì)生服務(wù)中心，記者發(fā)現(xiàn)牌子上中文還在，而下方的英文已被全部抹掉，從現(xiàn)場(chǎng)痕跡看，應(yīng)該是近日剛剛抹掉的。服務(wù)中心工作人員稱，對(duì)應(yīng)的英文將全部換成拼音。至于是否因?yàn)橹俺霈F(xiàn)的錯(cuò)誤，對(duì)方?jīng)]有正面回應(yīng)。
莆田學(xué)院從事多年英語教學(xué)的陳老師介紹，中文地名譯成英語時(shí)，大部分都是用漢語拼音來替代的，不過也有一些特例，如“西藏”就譯成“Tibet”。但西天尾鎮(zhèn)并不屬于特例，應(yīng)直接翻譯成“Xitianweitown”。（記者 林養(yǎng)東 馬俊杰 實(shí)習(xí)生 陳海容）
- 相關(guān)閱讀:
-
福州馬尾大橋跨江“大腳”全部站穩(wěn) 800多人長(zhǎng)假留守施工2017-10-08福銀高速鴻尾互通明年5月完工 屆時(shí)鴻尾到五四北僅需25分鐘2017-10-10立交分流挺管用：尤溪洲大橋長(zhǎng)假后首個(gè)工作日不堵了2017-10-10
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 人大常委會(huì)｜注冊(cè)會(huì)計(jì)師法修正草案進(jìn)一步規(guī)范執(zhí)業(yè)行為
2026-02-25 17:31 - 高德占同志逝世
2026-02-25 17:16 - 國家消防救援人員法草案首次提請(qǐng)審議 體現(xiàn)人員管理與
2026-02-25 17:15 - 社會(huì)救助法草案二審稿加強(qiáng)個(gè)人隱私和個(gè)人信息保護(hù)
2026-02-25 17:15 - 商丘市政協(xié)原副主席、市衛(wèi)健委原主任張樹仁嚴(yán)重違紀(jì)違
2026-02-25 16:22 - 國家林草局：排查風(fēng)險(xiǎn)隱患 加強(qiáng)春季鳥類保護(hù)
2026-02-25 16:22 - 國家消防救援人員法草案明確招錄和退出等制度
2026-02-25 16:21
- 人大常委會(huì)｜注冊(cè)會(huì)計(jì)師法修正草案進(jìn)一步規(guī)范執(zhí)業(yè)行為
- 猜你喜歡:
-
三明建寧：親子賞花活動(dòng) 解鎖文旅新體驗(yàn)2026-02-10三明大田：年貨集市年味濃2026-02-10新春走基層 | 《鏢人：風(fēng)起大漠》掀觀影熱潮2026-02-20
-
評(píng)論(笑噴！莆田西天尾地名被譯成“西方天堂尾巴”)已有0條評(píng)論