游客為三坊七巷英文指示牌糾錯 故居翻譯少“R”
“故居的翻譯應(yīng)該是Former Residence，但是三坊七巷不少英文指示牌少了一個‘r’，英文里也沒有fomer這個單詞。三坊七巷是福州的旅游名片，這樣的錯誤可不應(yīng)該有。”昨日，記者在福州市12345政府公共服務(wù)平臺上看到了市民的這項投訴，實(shí)地查看后發(fā)現(xiàn)，三坊七巷內(nèi)多個指示牌存在這樣的英文翻譯錯誤。
故居的英文翻譯被錯標(biāo)成“Fomer Residence”。
昨日上午記者來到三坊七巷，根據(jù)市民的提醒，在與南后街交叉的宮巷，找到了一塊錯誤的指示牌。宮巷入口的墻壁上，掛著一塊名為“宮巷景點(diǎn)導(dǎo)覽圖”的指示牌。指示牌上，沈葆楨故居、林聰彝故居等一系列名人故居的英文翻譯中，故居都被翻譯成“Fomer Residence”。實(shí)際上，故居的英文翻譯應(yīng)該是“Former Residence”。
隨后，記者在宮巷林聰彝故居前的指示牌上看到故居的正確英文翻譯“Former Residence”。
無獨(dú)有偶，“文儒坊”的指示牌上，所有故居的翻譯也都是錯誤的。
隨后記者將相關(guān)情況反映給三坊七巷管理委員會。福州市三坊七巷保護(hù)開發(fā)有限公司的相關(guān)負(fù)責(zé)人稱，該投訴已收悉，由于三坊七巷近期由原來的4A級景區(qū)提升為5A級景區(qū)，全部指示牌都要更換，目前正處于招投標(biāo)階段。（記者 管澍 文/攝）
- 相關(guān)閱讀:
-
福建公車改革方案補(bǔ)貼最新消息 福建公車改革時間表2015-12-172015年福建省公務(wù)用車制度改革總體方案(全文)2015-12-17福建省公車改革方案出爐 鼓勵“一把手”取消公車2015-12-17
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 國家統(tǒng)計局：2025年城鎮(zhèn)非私營單位就業(yè)人員年平均工資
2026-05-15 16:52 - 五部門發(fā)布警惕“招轉(zhuǎn)培”“培訓(xùn)貸”等風(fēng)險提示
2026-05-15 16:52 - 原天津市薊縣政協(xié)黨組成員、副主席張叢潤被開除黨籍
2026-05-15 16:32 - 河南證監(jiān)局原黨委委員、副局長楚天慧被開除黨籍和公職
2026-05-15 16:32 - 我國迎今年首輪大范圍持續(xù)性降雨過程 兩部門部署重點(diǎn)
2026-05-15 16:02 - 國家稅務(wù)總局成都市稅務(wù)局原二級巡視員李平接受紀(jì)律審
2026-05-15 16:02 - 湖南省綏寧縣委原書記佘芝云被“雙開”
2026-05-15 16:02
- 國家統(tǒng)計局：2025年城鎮(zhèn)非私營單位就業(yè)人員年平均工資
- 猜你喜歡:
-
三明市啟動“同心特派員”行動2026-05-13平潭隊全力備戰(zhàn)漳州客場比賽2026-05-08借“數(shù)”引“智”，共繪文旅新生態(tài)2026-05-06
-
評論(游客為三坊七巷英文指示牌糾錯 故居翻譯少“R”)已有0條評論