新版“東方快車”口碑兩級分化電影和小說有何區(qū)別

來源:文匯報 2017-11-15 11:40 http://m.d-black.cn/

　　這位偵探冷僻怪誕情緒不淡定，他查案時不僅癡迷于墻上的凹陷、物證的推演，還撬門翻窗身手矯健——如果不是臉上粘著兩撇大胡子，他更接近于人們認知里的夏洛克·福爾摩斯，而不是阿加莎筆下的赫爾克里·波洛。

　　翻拍版《東方快車謀殺案》在國內(nèi)上映五天，票房不錯，接近1.5億元，但其口碑卻兩級分化。贊賞者贊賞新片的鏡頭設計、對個別人物的塑造，以及高潮時借用達·芬奇《最后的晚餐》構圖所營造出的儀式感。批評者的意見相對集中：這是位生活在福爾摩斯光環(huán)下的大偵探波洛，他的全片表現(xiàn)，始于?？峤K于炫技。

　　推理小說重視人心，新片所現(xiàn)卻是福爾摩斯式的物證推斷

　　豪華的東方快車上，明明是淡季卻座無虛席。14名國籍各異、身份各異的乘客與大偵探波洛登上同一節(jié)車廂。一夜間，有人被殺，可見的線索僅限于一片未燒完的紙，一方繡有字母“H”的手帕，一根點燃煙斗的煙條。通過與13名乘客逐一交談，波洛接近真相。

　　新片里，故事還是那個故事，懸念沒變，但波洛變了。外在上，他從小個子、讓人愿意親近的話癆，搖身成了走路帶風的高冷偵探。外在走偏可能不太重要，真正讓觀眾調(diào)侃他“拿錯劇本”的，是那面目全非的辦案習慣。

　　記憶里，波洛有個外號“安樂椅神探”，因為他向來嫌棄去現(xiàn)場搜尋指紋、煙灰或者畫上裂縫那樣的物證。他覺得可見的線索一眼可見，看不見的人心才是探尋真相的起點。他常常舒服地躺在安樂椅上，聽警察帶來現(xiàn)場報告，像記者一樣采訪相關人，喝杯熱巧克力，再動動他小小的“灰色腦細胞”，一切就呼之欲出了。即便看似與案件無關的人、無聊的話題，波洛也能耐著性子寒暄。這不是用“紳士做派”就可簡單歸納的，而是原著作者阿加莎賦予推理故事的精髓——每一次對話里，藏著波洛的試探、嫌疑人的疏漏。就在口舌間的拉鋸戰(zhàn)里，人心浮現(xiàn)，真相漸近。阿加莎借著“動口不動手”的波洛，把所有信息向讀者和盤托出，波洛知道多少，讀者同步更新多少。真相即將揭曉的一剎那，只要你猜對了作者的思路，你就有可能得到正確答案。粉絲享受的，恰是這種信息平等下的智慧角力。

　　所以，當新版電影里的波洛一出場就在伊斯坦布爾?？?，當他一反常態(tài)親身上陣追索嫌犯，當原版里最精彩的12份證詞無法完整呈現(xiàn)，想看阿加莎式心理推理的觀眾，無疑是拒絕的。而這更像柯南·道爾筆下的福爾摩斯，他幾乎全知全能，讀者或觀眾能做的，就是在福爾摩斯強大的個人氣場里，等待他揭開底牌。