5.12汶川地震八年后題材《當(dāng)年情》：從輕松到沉重
問：《當(dāng)年情》的英文片名是《四川往事》，能談?wù)勀阊壑械乃拇ǎ?/p>
答：四川就是我的家，我的根。每個人都會對故土有一種依戀，我眼中的四川就是一片搖籃一樣的沃土。
問：片頭情侶對話用了三種語言:普通話、四川話和英語。普通話和四川話是片中人物的臺詞語言，可以理解。為什么會用到英語？
答：那段英文實際是一部美國電影《歌曲改編人生》中男女主角演唱的主題曲《Lost Star》的歌詞，大意是“迷失的星星流落人間，遭受苦難的境遇，但永不言棄”，暗合了我們的故事主題。那段臺詞如果直譯為中文，說出來感覺會丟掉原先英文語境中的氣質(zhì)，所以就設(shè)定成男主角用四川話開場搶白逗趣女主角的英文，結(jié)果到最后，這段本來逗趣的普川英三種臺詞卻變成了男主角最終從苦難的人生中領(lǐng)悟的真諦。
問：老吳、真真、華弟等人的遭遇，影片都沒有特別明晰交待。是故意留白，還是限于篇幅，不得已而為之？
答：這個會在未來的續(xù)集中好好展現(xiàn)。
問：《當(dāng)年情》的故事框架，明顯來自“英雄落難——召集隊友——贏回尊嚴(yán)”的類型片。但這種類型片的重頭戲往往在后面“重新崛起”的過程，《當(dāng)年情》卻在“召集隊友”后戛然而止。為什么？
- 相關(guān)閱讀:
-
《神奇動物》新預(yù)告 神奇魔法動物終于露出真容（圖）2016-10-31老梁油紙傘下變“法?！?最美理發(fā)奶奶歌聲艷驚四座2016-10-31《閃電俠》尚未開拍已失去兩位導(dǎo)演 源于“創(chuàng)作分歧”2016-11-01
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 亞行將為亞太地區(qū)兩項新倡議提供700億美元支持
2026-05-04 17:37 - 古巴感謝哥倫比亞總統(tǒng)聲援
2026-05-04 17:36 - 阿聯(lián)酋退出阿拉伯石油輸出國組織
2026-05-04 17:36 - 盡心盡力去做長期性鋪墊性的工作 ——從《擺脫貧困》
2026-05-04 09:35 - 白宮發(fā)布時長1小時視頻：特朗普重復(fù)說著“贏了贏了贏
2026-05-03 16:21 - 阿聯(lián)酋恢復(fù)航空正常運(yùn)行
2026-05-03 11:46 - 以軍空襲黎南部致死9人 真主黨用無人機(jī)和火炮回?fù)?/a>
2026-05-03 11:45
- 亞行將為亞太地區(qū)兩項新倡議提供700億美元支持
- 猜你喜歡:
-
社會救助法草案將三審 “流浪乞討人員”擬修改為“流散人員”2026-04-24嚴(yán)厲打擊惡意欠薪行為 最高法發(fā)布5個典型執(zhí)行案例2026-04-29原青海省地方金融監(jiān)督管理局一級巡視員吳春慶被開除黨籍2026-04-27
-
評論(5.12汶川地震八年后題材《當(dāng)年情》：從輕松到沉重)已有0條評論