大學生為留學生編漢語詞典稱要繼續(xù)完善

來源:城市快報 2017-06-09 15:13 http://m.d-black.cn/

　　對于語言學習，一本“趁手”的詞典必不可少。然而，種類繁多的漢語詞典“各有所長”，讓許多學習漢語的外國人倍感“壓力山大”。

　　南開大學文學院2014級漢語言文學專業(yè)本科生曾智超注意到，面向第二語言的漢語學習者的詞典數量不多，而且無論是紙質詞典還是電子詞典都存在一定問題。“比如，一部分詞典只講詞義，不講用法，只能幫助漢語學習者讀和聽，無法為說和寫提供指南。一部分詞典則羅列大量用法，照搬語法知識。對于初學漢語的學習者來說，理解起來難度偏大，實用性較差。”曾智超說，這些現象讓他萌生了為留學生編詞典的念頭。為實現這一想法，曾智超和同窗一起報名參加了支持本科生創(chuàng)新實踐的“天津市大學生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓練計劃”項目，并邀請南開大學文學院漢語言文字學、語言學與應用語言學專業(yè)副教授郭昭軍擔任指導老師。

　　從2016年10月開始，他們開始著手編寫《現代漢語常用詞用法手冊（樣本）》。曾智超和同窗從漢語水平考試（HSK）的詞表中選了第一批229個用法特殊的常用詞匯。統(tǒng)一格式，編寫成共56000字的《手冊》樣本。這本對外漢語詞典樣本的模型，包括原則、語法、用法、收詞、釋文語言和載體六大方面。尤其在用法方面，他們提出詞典必須有語法知識、語義色彩、近義詞反義詞、易錯點、詞語搭配等內容。“這部詞典解釋清楚，有利于提高留學生的漢語水平。”來自緬甸的留學生楊玉靜評價說。

　　“下一步，我們希望完善這本詞典，給留學生試用，希望它能夠正式出版或者作為軟件上線。”曾智超說。

責任編輯：凌芹莉