西班牙語(yǔ)的語(yǔ)法：區(qū)分一下Para ti和Por ti

來(lái)源:世紀(jì)華旅歐洲西語(yǔ)部 2016-05-09 18:37 http://m.d-black.cn/

　　同學(xué)們?cè)趯W(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)時(shí)，特別容易混淆一下相近意思的短語(yǔ)，對(duì)于Para ti和Por ti有多少同學(xué)可以區(qū)分開(kāi)來(lái)呢?今天我們就來(lái)看一下真正的區(qū)別。

　　Para ti和Por ti真的可以混用嗎？當(dāng)然不可以！問(wèn)題是，這二者與動(dòng)詞連用時(shí)，在大多數(shù)情況下的英文翻譯的確都是for you.為了避免混淆，我們可以把這兩個(gè)前置詞在與代詞一起使用表達(dá)的意思分為：

　　1、Por (un motivo)：因?yàn)槟硞€(gè)原因（動(dòng)機(jī)等）而做某事，或者代替某人做某事。

　　·Podría hacer cualquier cosa por ti. （我可以為了你做任何事情。）

　　·Puedes echarle un vistazo por mí? （你可以幫我看看嗎？）

　　2、Para (una finalidad)：特別為了某個(gè)人而做的一件事，或者此人就是動(dòng)作的接受者

　　·Me lo guardo especial para mi madre. （我特意為了我媽媽把它存著。）

　　·Ha escrito esta canción para, y solamente para su ex novia. （這首歌他就是給他前女友寫(xiě)的。）

　　·¿Para quién has comprado eso? （你給誰(shuí)買(mǎi)的？）

　　常見(jiàn)的一些錯(cuò)誤：

　　·Mándale recuerdos para mí （應(yīng)為por mí）--代我向他問(wèn)好。

　　·No llores para mí（應(yīng)為por mí）--你不要為了我哭泣。

　　·Preguntan para ti （應(yīng)為por ti）--他們問(wèn)起你。

　　·Preguntas por ti （應(yīng)為para ti）--給你提的問(wèn)題

　　我們看完了這些解釋及例子，詳細(xì)理解一下就不會(huì)在出錯(cuò)啦?。ㄎ靼嘌懒魧W(xué) 濮蕓老師）

責(zé)任編輯：吳雅娟

相關(guān)閱讀:: 長(zhǎng)期書(shū)包太重導(dǎo)致孩子脊柱彎曲高低肩應(yīng)不超過(guò)學(xué)生體重10%2018-05-09

香港中學(xué)校長(zhǎng):香港在中小學(xué)升國(guó)旗唱國(guó)歌天經(jīng)地義2018-05-09

留守兒童作文經(jīng)查不實(shí) 恩施紅土鄉(xiāng)中心小學(xué)學(xué)生作文被指造假2018-05-09

德化牛母岐層林盡染五彩斑斕

猜你喜歡:: 教育部等七部門(mén)部署進(jìn)一步加強(qiáng)尊師惠師工作2024-12-11

大學(xué)生如何申請(qǐng)資助項(xiàng)目？教育部解讀來(lái)了2024-08-28

2024年六盤(pán)水中考成績(jī)查詢(xún)時(shí)間附成績(jī)查詢(xún)地址2024-07-05

評(píng)論(西班牙語(yǔ)的語(yǔ)法：區(qū)分一下Para ti和Por ti): 您需要登錄后才可以評(píng)論，登錄| 注冊(cè)

來(lái)說(shuō)兩句吧.......

登錄 | 注冊(cè)

匿名發(fā)表

頻道推薦: 2025年商洛中考成績(jī)查詢(xún)?nèi)肟?商洛市初中學(xué)2025-07-15

江蘇2026年考研初試成績(jī)查詢(xún)時(shí)間及入口江

2025年下半年中小學(xué)教資面試成績(jī)查分入口：

2026年福建1月學(xué)考時(shí)間確定

新聞推薦: @所有人多項(xiàng)民生禮包加速落地快來(lái)查收三峽大壩變形？專(zhuān)家：又有人在惡意炒作北京新一波疫情為什么沒(méi)出現(xiàn)死亡病例？戴口罩、一米線疫情改變了哪些習(xí)慣？呼倫貝爾現(xiàn)幻日奇觀彩虹光帶環(huán)繞太陽(yáng)

視覺(jué)焦點(diǎn): 石獅：秋風(fēng)起，紫菜香

 石獅峽谷旅游路“百日草”爭(zhēng)相斗艷

 石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放

 石獅濠江路邊異木棉盛開(kāi)

精彩視頻: 《歸心·家味》

泉州洛陽(yáng)橋?qū)＞€開(kāi)通啦！

這種花有毒！勿采食！保持文明賞花距離

 3小時(shí)變2小時(shí)！泉州僑鄉(xiāng)體育館免費(fèi)停車(chē)時(shí)長(zhǎng)為何縮短？

專(zhuān)題推薦: 關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活

閩南網(wǎng)推出專(zhuān)題報(bào)道，以圖、文、視頻等形式，展現(xiàn)泉州在補(bǔ)齊養(yǎng)老事業(yè)短板，提升養(yǎng)老服

新征程，再出發(fā)——聚焦2021年全國(guó)兩會(huì)
2020福建高考招錄

48小時(shí)點(diǎn)擊排行榜: 泉州：讓“觀賽”變“觀光” 廈門(mén)：讓“看頭”變“賺頭” 漳州：讓“過(guò)客”變“?？汀?/a> 福州：讓“流量”變“留量” 時(shí)代不會(huì)辜負(fù)奮斗者市民游客共同觀看“閩超”比賽一場(chǎng)峰會(huì)，帶來(lái)科技假日福建省城市足球聯(lián)賽泉州賽區(qū)首場(chǎng)比賽在泉