中國莫言獲2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)

來源:閩南網(wǎng) 2012-10-12 08:38 http://m.d-black.cn/

[摘要]北京時(shí)間11日晚７時(shí)瑞典文學(xué)院常任秘書彼得·恩隆德在斯德哥爾摩瑞典文學(xué)院會(huì)議廳先后用瑞典語和英語宣布了新晉諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)摺袊骷夷浴?

瑞典漢學(xué)家陳安娜將莫言作品帶到瑞典莫言獲獎(jiǎng)譯者功不可沒

　　莫言摘得2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，而與此同時(shí)，將莫言作品帶到瑞典的翻譯家陳安娜也成為網(wǎng)友關(guān)注的焦點(diǎn)。不少網(wǎng)友在網(wǎng)上向陳安娜表達(dá)感謝，稱“譯者功不可沒”。

　　8月27日，莫言曾在微博上表示，他在瑞典出版了三本書：《紅高粱家族》、《天堂蒜薹之歌》、《生死疲勞》，三本書的譯者均為陳安娜。陳安娜究竟是誰？有媒體曾報(bào)道其為瑞典從事翻譯現(xiàn)代中文作品的專家之一。

　　瑞典年輕的漢學(xué)家陳安娜是瑞典學(xué)院院士馬悅?cè)唬ㄒ彩侵Z貝爾文學(xué)獎(jiǎng)中不多的通曉中文的評(píng)委）的學(xué)生，譯介過余華（《活著》）、蘇童（《妻妾成群》）、莫言、王安憶等中國作家的小說，并為此獲得過瑞典學(xué)院的“翻譯獎(jiǎng)”。

　　多年來跟蹤研究諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)并出版相關(guān)著作的斯德哥爾摩大學(xué)教授、旅瑞華人作家萬之在接受采訪時(shí)表示，瑞典文學(xué)院很久以來就關(guān)注中國文學(xué)和中國作家，漢學(xué)家馬悅?cè)槐贿x為文學(xué)院院士，很大程度上是因?yàn)槲膶W(xué)院需要有精通中文的專家來準(zhǔn)確解讀中國。而莫言的作品如《紅高粱家庭》、《天堂蒜薹之歌》等都很為瑞典文壇所看重，而陳安娜翻譯的巨著《生死疲勞》今年剛在瑞典成功出版，在哥德堡國際書展上被隆重推薦。

　　北京師范大學(xué)中國當(dāng)代新詩研究中心主任、評(píng)論家譚五昌認(rèn)為，如果莫言文學(xué)作品的翻譯不是很好的話，也很難得到諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。“沒有非常優(yōu)秀的翻譯家把作家作品翻譯成外文，這可能影響到作品在國外的傳播性和影響力，所以翻譯的問題是非常重要的。莫言的作品翻譯成外文，外文的譯本肯定很好。他的作品的豐富性、文學(xué)藝術(shù)上的魅力很完整地呈現(xiàn)了出來，于是打動(dòng)了評(píng)委們，也打動(dòng)了西方文學(xué)同行?！?/P>

上一頁 1... 7 8 9 10 11 ...18 下一頁