《紅高粱》
與福建影人合作改編

　　張藝謀曾說過，他在電影《紅高粱》上的成功要感謝莫言提供給他一部好的小說。從某種意義上說，張藝謀也成就了莫言?！半娪暗挠绊懘_實比小說大得多，小說寫完后，除了文學圈也沒有什么人知道。但當1988年春節(jié)過后，我回北京，深夜走在馬路上還能聽到很多人在高唱‘妹妹你大膽地往前走’，電影確實是了不得?！蹦蕴龟?。

　　莫言曾在接受采訪時透露，自己一開始不想?yún)⒓与娪案木?，但張藝謀希望他參加編劇，因為牽扯到一些民俗之類的東西，“編劇是三個人，一個是陳劍雨，一個是朱偉，還有就是我。稿子是當時任福建電影制片廠廠長的陳劍雨執(zhí)筆的?！?987年，莫言在老家山東高密，張藝謀把定稿拿給他看，“定稿跟我們原來的劇本完全不是一碼事了。張藝謀實際上作了大量的精簡。我當時看了覺得很驚訝。這點兒東西，幾十個場景、幾十個細節(jié)就能拍成電影？后來，我明白了，電影不需要太多的東西。比如‘顛轎’一場戲，劇本里幾句話，在電影里，就‘顛’了5分鐘。”

　　當時還叫《九九青殺口》的劇組前往高密拍攝，莫言是持反對意見的，“那如火如荼的紅高粱是我的神話、我的夢境。而這些年，隨著商品經(jīng)濟勢不可擋地侵入農(nóng)村經(jīng)濟生活，原先那種淳樸敦厚、講義氣、講豪氣的祖先風度都已不在?！贝送?，莫言還說自己一開始對鞏俐的印象一般?！拔腋杏X離我心目中的‘奶奶’形象相差太大。在我心目中，‘奶奶’是一株鮮艷奪目、水分充足的帶刺玫瑰，而那時的鞏俐更像不諳世事的女學生，我懷疑張藝謀看走了眼，擔心這部戲?qū)⒃以谒掷?。事實證明，我的判斷錯了?！?/P>

《暖》
與原著漸行漸遠

　　莫言對于自己的小說改編成影視劇有個原則：“我認為小說一旦改編成影視劇就跟原著沒多大關系了。”

　　由莫言小說《白狗秋千架》改編的電影《暖》，如這名字般詩意，去掉了白狗，只留下秋千；改掉了殘酷，只留下了停留在舌間的淡淡惆悵。導演霍建起在影片中主要講了林井河（郭曉冬飾）與暖（李佳飾)之間的關系。故事從在北京工作的林井河請假回到10年沒有回過的農(nóng)村老家開始，故鄉(xiāng)的變化不大，當年考大學時的往事，依然歷歷在目。就在井河準備返回縣城的時候，他在家鄉(xiāng)的橋頭遇到了暖——一個他很怕見到，又從未忘記的人。暖瘸著腿，背著重物，對井河的出現(xiàn)反映平靜。

　　“原著更慘烈些，作為小說可以，但更多觀眾希望生活更美好?！睂а莼艚ㄆ鹛钩校@樣的修改似乎與莫言的風格相去甚遠。

《幸福時光》
與張藝謀二度合作

　　《幸福時光》是根據(jù)莫言的中篇小說《師傅愈來愈幽默》改編而成的。它是一部講述中國人內(nèi)心的感情戲，是導演張藝謀的首部賀歲片，自然受到各方關注。片中老趙（趙本山飾）的幽默、盲女（董潔飾）的純真、徒弟小傅（傅彪飾）等人的善良，使影片充滿著溫情。不過片中最大的亮點盲女董潔是原著小說里沒有的，電影似乎只征用了小說里那輛名為“幸福時光小屋”的破舊汽車。而該片作為“賀歲片”并沒有在2000年春節(jié)檔贏很好的票房效果。

話劇《我們的荊軻》
“神話”歷史講人性

　　話劇《我們的荊軻》由莫言編劇，任鳴執(zhí)導，青年演員宋軼、王斑主演的北京人藝2011年度原創(chuàng)大戲。這也是莫言第一次創(chuàng)作大劇場話劇。對莫言來說，該劇并非一部歷史劇，而是一部現(xiàn)代劇，他說：“這是一個極具顛覆性的荊軻故事。荊軻是個古代俠客，說好聽了是英雄，說難聽了就是亡命之徒；古代俠客往往為了報恩去殺人，俠客殺人往往是受情義或物欲的驅(qū)動。”于是莫言在劇中讓荊軻從一介莽夫逐漸看透了刺秦之舉，并與燕姬熱烈相愛，借女人升華了自己。（小民小宗）