中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)長(zhǎng)篇小說(shuō)經(jīng)典《四世同堂》近日由東方出版中心出版上市。這是該作自發(fā)表以來(lái)第一次以完整版形式出版，引發(fā)熱議。

　　《四世同堂》是現(xiàn)代著名作家老舍在1944至1948年之間創(chuàng)作完成的抗戰(zhàn)題材三部曲，第三部在美國(guó)創(chuàng)作，手稿遺失，遂成殘卷。直到近幾年，哈佛大學(xué)保留的《四世同堂》英文翻譯全稿被發(fā)現(xiàn)，這部經(jīng)典之作的完整版，才得以與讀者見(jiàn)面。

訪(fǎng)美期間老舍寫(xiě)出大結(jié)局，可惜后成殘卷

　　《四世同堂》是現(xiàn)代著名作家老舍在1944到1948年之間創(chuàng)作完成的抗戰(zhàn)題材三部曲。小說(shuō)以北平城內(nèi)“小羊圈胡同”中的祁家四世同堂的生活為主線(xiàn)，描寫(xiě)了抗戰(zhàn)期間處于淪陷區(qū)的北平人民的悲慘遭遇和艱苦抗?fàn)?，生?dòng)地刻畫(huà)了他們從日本侵略者兵臨城下時(shí)的惶惑不安，到在鐵蹄下忍辱偷生，最終逐漸覺(jué)醒、奮起反抗的全過(guò)程，史詩(shī)般地展現(xiàn)和歌頌了中國(guó)人民偉大的愛(ài)國(guó)主義精神和堅(jiān)貞高尚的民族氣節(jié)。

　　它不但是教育部指定的全國(guó)中學(xué)生的必讀書(shū)，也是老舍生前自認(rèn)最好最滿(mǎn)意的作品。

　　《四世同堂》前兩部《惶惑》、《偷生》是一邊寫(xiě)一邊連載，于1944年至1945年分別在重慶《掃蕩報(bào)》“掃蕩”副刊和《世界日?qǐng)?bào)》“明珠”副刊連載，并于1946年先后由良友、晨光公司出版發(fā)行單行本。

　　1946年老舍受美國(guó)國(guó)務(wù)院邀請(qǐng)?jiān)L美，到了美國(guó)之后，他繼續(xù)《四世同堂》第三部的創(chuàng)作，至1948年完成全稿。同時(shí)，他配合著名漢文翻譯家浦愛(ài)德（Pruitt）翻譯自己的作品，其中《四世同堂》的英文譯稿在他1949年回國(guó)之前完成。

　　新中國(guó)成立以后，老舍突破阻擾回到祖國(guó)，開(kāi)始了他的新的文學(xué)生活?！端氖劳谩返谌俊娥嚮摹吩谏虾！缎≌f(shuō)》月刊連載了20章，但后16章等待修改未能刊出，后喪佚，這部杰作遂成殘卷。

原來(lái)這么多年，我們看的都是美國(guó)刪減版

　　1980年四川人民出版社出版《四世同堂》，這是新中國(guó)成立后《四世同堂》第一次出版，但這個(gè)版本的第三卷只有前20章。1981年，老舍家屬請(qǐng)翻譯家馬小彌從美國(guó)出版的英文節(jié)譯本中把第三卷最后的13章轉(zhuǎn)譯成中文。

　　在美國(guó)出版的《四世同堂》經(jīng)過(guò)當(dāng)年美國(guó)編輯的大量刪減，譯成中文只有3萬(wàn)多字，只能算作故事梗概，很是粗糙。

　　但，無(wú)可奈何。

　　1982年人民文學(xué)出版社出版《四世同堂》時(shí)，便是增加了馬小彌回譯的這個(gè)三萬(wàn)多字，勉強(qiáng)湊成100章。譯林出版社等后續(xù)出版的版本也都是這個(gè)本子。

　　所以，無(wú)論是普通讀者，還是在研究老舍的領(lǐng)域里，人們這么多年看的都是美國(guó)的刪減版。

　　直到2014年，上海譯文出版社副社長(zhǎng)趙武平在美國(guó)訪(fǎng)學(xué)，無(wú)意中在哈佛大學(xué)施萊辛格圖書(shū)館浦愛(ài)德檔案中發(fā)現(xiàn)《四世同堂》的英文翻譯全稿，上面還保留了老舍與譯者商討翻譯和修改的手跡、示意圖、譯名。

　　一代文學(xué)經(jīng)典經(jīng)過(guò)七十年滄桑，終于重現(xiàn)天日。

　　經(jīng)過(guò)數(shù)年的校勘，如今，文學(xué)愛(ài)好者可以完整地閱讀到這部文學(xué)經(jīng)典，不再帶有缺憾。