幫毒液2起中文片名網(wǎng)友給的答案創(chuàng)意不斷腦洞大開

來(lái)源:1905電影網(wǎng) 2020-04-27 10:32 http://m.d-black.cn/

　　就在上周，粉絲們翹首以盼《毒液2》終于有了官方最新消息。受疫情影響，《毒液2》原定北美檔期2020年10月2日將調(diào)整至2021年6月25日，同時(shí)公布正式片名與LOGO。影片定名為《VENOM: Let There Be Carnage》，直接cue本次的大反派“屠殺（Carnage）”，LOGO也添加了“屠殺紅”光澤。

　　消息一出，影片官方第一時(shí)間發(fā)起為《毒液2》征集中文片名的活動(dòng)，網(wǎng)友們紛紛貢獻(xiàn)腦洞，各種花式創(chuàng)意層出不窮。有人直譯為“屠殺開始”或“屠殺時(shí)刻”，也有參考第一部《毒液：致命守護(hù)者》的格式，提出《毒液：致命入侵者》。更有細(xì)心網(wǎng)友考據(jù)到“Let There Be Carnage”出自《圣經(jīng)》中的經(jīng)典句式“let there be light”，于是給出了有點(diǎn)宗教意味的《毒液：屠殺降臨》和《毒液：屠殺現(xiàn)世》。

　　除了以上認(rèn)真翻譯的片名，也有網(wǎng)友認(rèn)為“片名起那么霸氣有什么用，最后還不是一個(gè)小可愛！”腦洞神大的沙雕網(wǎng)友當(dāng)然不會(huì)放過(guò)這個(gè)發(fā)揮的機(jī)會(huì)。諧音梗有《毒液：以毒攻屠》《毒液：大展紅屠》《毒液：屠改液》等等，還有人“貼心”地考慮到片名過(guò)審問(wèn)題，建議用“戮”“紅”等代替“屠”“殺”等敏感字。漫畫粉絲更是開心放飛，《毒液：父慈子孝》《毒液：爸爸去哪兒》之類沙雕片名層出不窮。你覺得《毒液2》取什么樣的中文片名最合適呢？

　　作為《毒液：致命守護(hù)者》的續(xù)篇，《毒液2》在今年2月宣布全戲殺青，現(xiàn)已進(jìn)入后期階段。主演湯姆·哈迪（《盜夢(mèng)空間》《敦刻爾克》）、米歇爾·威廉姆斯（《禁閉島》《海邊的曼徹斯特》）繼續(xù)分飾“毒液”埃迪·布洛克及其前女友安妮·韋英。

　　伍迪·哈里森（《三塊廣告牌》《老無(wú)所依》）飾演大反派——“屠殺”克萊圖斯·卡薩伊。女星娜奧米·哈里斯（《007：幽靈黨》）將會(huì)在片中飾演“尖叫”一角，與“屠殺”組成“反派情侶檔”。

　　影片目前延檔至2021年6月25日北美上映。

原標(biāo)題：腦洞大開！《毒液2》征集中文片名網(wǎng)友創(chuàng)意不斷

責(zé)任編輯：李曉靈