福州于山風(fēng)景區(qū)戚公祠游客須知中式英語(yǔ)很雷人
昨日，網(wǎng)友“我思我發(fā)笑”發(fā)了一條微博稱(chēng)，福州于山風(fēng)景區(qū)戚公祠旁?huà)熘?ldquo;游客須知”竟然把3月1日英語(yǔ)翻譯為“3month1days”，令人哭笑不得。一些網(wǎng)友評(píng)論稱(chēng)，這種“中式英語(yǔ)”很雷人。
昨日，東南快報(bào)記者聯(lián)系上該網(wǎng)友。據(jù)其介紹，當(dāng)時(shí)，他去爬山時(shí)，途經(jīng)戚公祠，發(fā)現(xiàn)外墻上醒目地掛著一個(gè)“游客須知”的牌子，他湊近一看，發(fā)現(xiàn)上面的日期翻譯錯(cuò)誤非常明顯。比如“本園免費(fèi)開(kāi)放時(shí)間中，03月01日至05月31日竟然被翻譯為03month01daysto05month31days”，這種翻譯實(shí)在讓人大跌眼鏡。
昨日，東南快報(bào)記者來(lái)到戚公祠，發(fā)現(xiàn)上面的日期確實(shí)如網(wǎng)友所說(shuō)的是采用“中國(guó)式”翻譯，不僅如此，在免費(fèi)開(kāi)放的時(shí)間中有四條規(guī)定，格式都是一樣的，但前面兩條和后面兩條的翻譯竟然不一樣。3月1日的翻譯錯(cuò)了，而下面的10月01日卻沒(méi)有翻譯錯(cuò)。
在場(chǎng)的一名游客王先生說(shuō)，眼下不少景點(diǎn)紛紛使用中英文雙語(yǔ)簡(jiǎn)介，但這里的工作人員也太粗心了，只要細(xì)心一看就能發(fā)現(xiàn)前后的錯(cuò)誤，而且這種翻譯方式，也容易讓外國(guó)人不知所云。一些網(wǎng)友直呼，這種“中式英語(yǔ)”很雷人，無(wú)法直視。
昨日，東南快報(bào)記者向于山風(fēng)景區(qū)管理處反映該情況，工作人員表示，由于戚公祠開(kāi)放時(shí)間特殊，景區(qū)才設(shè)置了這樣的牌子。得知上面的翻譯出現(xiàn)錯(cuò)誤后，他表示會(huì)立即叫人整改。
- 相關(guān)閱讀:
- 烏魯木齊將建成義務(wù)十五年免費(fèi)特殊教育體系2017-10-09
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門(mén)
-
- 白宮發(fā)布時(shí)長(zhǎng)1小時(shí)視頻：特朗普重復(fù)說(shuō)著“贏(yíng)了贏(yíng)了贏(yíng)
2026-05-03 16:21 - 阿聯(lián)酋恢復(fù)航空正常運(yùn)行
2026-05-03 11:46 - 以軍空襲黎南部致死9人 真主黨用無(wú)人機(jī)和火炮回?fù)?/a>
2026-05-03 11:45 - 伊朗媒體披露伊方最新談判方案：14點(diǎn)提議 聚焦終戰(zhàn)
2026-05-03 11:44 - 朝鮮批評(píng)美國(guó)“網(wǎng)絡(luò)威脅”抹黑企圖
2026-05-03 11:44 - 以媒：以色列加緊對(duì)伊朗和加沙“備戰(zhàn)”
2026-05-03 11:44 - 伊朗外交部發(fā)言人：特朗普吹噓行事如“海盜”是對(duì)犯罪
2026-05-03 11:44
- 白宮發(fā)布時(shí)長(zhǎng)1小時(shí)視頻：特朗普重復(fù)說(shuō)著“贏(yíng)了贏(yíng)了贏(yíng)
- 猜你喜歡:
-
2024年秋季新教材電子檔下載地址入口(小學(xué)初中高中)2024-09-04江西2025年下半年中小學(xué)教師資格考試時(shí)間及科目安排2025-06-24
- 評(píng)論(福州于山風(fēng)景區(qū)戚公祠游客須知中式英語(yǔ)很雷人)已有0條評(píng)論