新概念課外練習(xí):英語翻譯做夢去吧
3. Over my dead body.
打死我我也不干。
同樣也是拒絕別人，同樣也是強(qiáng)調(diào)絕無可能，英文里還有一句 "Over my dead body." 從字面上來看，這句話是說"這件事除非我躺下了，你從我身上跨過去才能做"。翻成中文就是"打死我我也不干"。例如別人問你："Could you clean up the bird poop on my car?" (能不能幫我清一下車上的鳥屎啊?) 你的回答就可以是 "Over my dead body. (死也不干)"
再舉個在 Friends的例子來加深各位的印象。有一回 Joey (男) 為了演出上的需要，必須練習(xí)和男生接吻 (多么駭人聽聞的事啊!)，結(jié)果他要 Ross 和 Chandler 和他練習(xí)，Ross 的回答就是 "Over my dead body." 而 Chandler 的回答就更妙了："I"ll use his dead body as a shield. (那我就拿他的尸體當(dāng)擋箭牌)"
責(zé)任編輯：紀(jì)瑋維
- 相關(guān)閱讀:
-
《2017澳大利亞留學(xué)報告》出爐:中國學(xué)生留澳選擇專更理性2017-10-09烏魯木齊將建成義務(wù)十五年免費(fèi)特殊教育體系2017-10-09
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 白宮發(fā)布時長1小時視頻：特朗普重復(fù)說著“贏了贏了贏
2026-05-03 16:21 - 阿聯(lián)酋恢復(fù)航空正常運(yùn)行
2026-05-03 11:46 - 以軍空襲黎南部致死9人 真主黨用無人機(jī)和火炮回?fù)?/a>
2026-05-03 11:45 - 伊朗媒體披露伊方最新談判方案：14點(diǎn)提議 聚焦終戰(zhàn)
2026-05-03 11:44 - 朝鮮批評美國“網(wǎng)絡(luò)威脅”抹黑企圖
2026-05-03 11:44 - 以媒：以色列加緊對伊朗和加沙“備戰(zhàn)”
2026-05-03 11:44 - 伊朗外交部發(fā)言人：特朗普吹噓行事如“海盜”是對犯罪
2026-05-03 11:44
- 白宮發(fā)布時長1小時視頻：特朗普重復(fù)說著“贏了贏了贏
- 猜你喜歡:
-
這個暑假有“趣”處｜分段式管理 讓家長放心“托”2024-08-13
-
評論(新概念課外練習(xí):英語翻譯做夢去吧)已有0條評論